QUADERNO DI TRADUZIONI 

• È uno dei volumi più apprezzati dai collezionisti di Montale e della poesia italiana del Novecento; la presenza dell’autografo aumenta sensibilmente il valore rispetto a una copia numerata non firmata.
• Pubblicato nel 1948, Quaderno di traduzioni raccoglie le traduzioni poetiche realizzate da Eugenio Montale soprattutto tra il 1938 e il 1943. Non è una semplice antologia: è un’opera che mostra il dialogo di Montale con la grande poesia europea e americana, nella quale il poeta interpreta i testi originali con una sensibilità stilistica personale.
• L’opera è considerata fondamentale per comprendere il rapporto di Montale con la traduzione, intesa come autentico esercizio poetico e creativo.
• L’edizione del 1948 è la prima edizione assoluta, pubblicata dalle Edizioni della Meridiana nella collana diretta da Vittorio Sereni. È uno dei libri più ricercati della produzione montaleana del dopoguerra.

Fu stampata in tiratura limitata di circa 1.500 esemplari numerati Qquesto è il numero 743, protetto da una caratteristica velina editoriale.

Sono presenti traduzioni di autori come:

• William Shakespeare
• William Blake
• Emily Dickinson
• Gerard Manley Hopkins
• Herman Melville
• James Joyce
• William Butler Yeats
• Thomas Stearns Eliot
• Dylan Thomas