ORGOGLIO E PREVENZIONE

La prima edizione Italiana originale del 1932 è oggi un pezzo da collezione

• “Orgoglio e prevenzione” è il titolo della prima edizione italiana di Pride and Prejudice di Jane Austen, pubblicata da Arnoldo Mondadori Editore nel 1932. Questa traduzione, curata da Giulio Caprin, rappresenta la prima apparizione di un’opera di Jane Austen in Italia.
• Il romanzo esplora le dinamiche sociali e familiari dell’Inghilterra di inizio Ottocento attraverso la storia della famiglia Bennet, focalizzandosi in particolare su Elizabeth Bennet e il suo rapporto con il signor Darcy. Temi centrali includono il matrimonio, la classe sociale, l’orgoglio personale e i pregiudizi, offrendo una critica sottile della società dell’epoca.
  • Elizabeth diventa “Bettina”
  • Jane è “Giovanna”
  • Mr. Darcy è “Don Ferdinando”
  • Lady Catherine de Bourgh è “Donna Caterina de Bourgh”La traduzione di Giulio Caprin è nota per l’italianizzazione dei nomi dei personaggi:
  • Queste scelte riflettono le convenzioni editoriali dell’epoca e conferiscono all’opera un fascino d’altri tempi.