DON CHISCIOTTE DELLA MANCIA POEMA EPICO BURLESCO

Don Chisciotte della Mancia. Poema epico-burlesco

Napoli, Carlo Cataneo, 1831 – prima edizione – 2 volumi in 1 tomo

• È una curiosa e rara rielaborazione italiana del capolavoro di Miguel de Cervantes, non una semplice traduzione. Moreno trasforma le avventure di Don Chisciotte in un poema epico-burlesco in versi, composto in sesta rima. L’opera è articolata in sei canti, ciascuno preceduto da un Argomento e seguito da ampie Annotazioni, nelle quali l’autore commenta, spiega e approfondisce il testo.
• L’edizione napoletana del 1831 è la prima edizione ed è bibliograficamente descritta in due volumi in-8°, per complessive 329 pagine. Il primo volume comprende i primi due canti; il secondo gli altri quattro, con annotazioni e lista finale degli errata. Il valore non deriva soltanto dal fatto che si tratta di un Don Chisciotte. Sono soprattutto quattro gli elementi interessanti:

1. Prima edizione del 1831, quindi la testimonianza originale dell’operazione letteraria di Moreno.
2. Edizione napoletana ottocentesca, interessante per la storia della ricezione di Cervantes in Italia.
3. Opera non comune sul mercato antiquario: non è una delle moltissime comuni edizioni del Don Chisciotte, ma una particolare riscrittura poetica.
4. Configurazione 2 volumi in 1 tomo, che è documentata anche per un esemplare conservato alla Biblioteca Regionale di Madrid.